GS. Lê Đình Thông – Nguyệt Hạ Độc Chước

10 Tháng Chín 20179:22 CH(Xem: 896)

VĂN HÓA ONLINE - TUYỆN THƠ TÙY BÚT  - THỨ  HAI  11  SEP  2017


image051

Lê Diễm Chi Huệ


GS. Lê Đình Thông – Nguyệt Hạ Độc Chước



image050
















李白


Nguyệt hạ độc chước


Hoa gian nhất hồ tửu,
Độc chước vô tương thân.
Cử bôi yêu minh nguyệt,
Đối ảnh thành tam nhân.


Nguyệt ký bất giải ẩm,
Ảnh đồ tùy ngã thân.
Tạm bạn nguyệt tương ảnh,
Hành lạc tu cập xuân.
Ngã ca nguyệt bồi hồi,


Ngã vũ ảnh linh loạn.
Tỉnh thì đồng giao hoan,
Túy hậu các phân tán.


Vĩnh kết vô tình du,
Tương kỳ mạc Vân Hán.


Lý Bạch


 —————-


Dịch thơ :


Ngất ngưởng trăm hoa rượu một bình


Men say nhấm nháp chỉ riêng mình


Trăng rằm sáng tỏ nào cùng uống


Có bóng thi nhân nữa vẹn tình.



Ảo ảnh Hằng Nga chén rượu đầy


Hình bóng phía sau cũng chẳng say


Thôi đành kết bạn cùng mờ ảo


Níu lấy tình xuân chén rượu cay.


 


Hát khúc nghê thường nguyệt ngất ngây


Quay cuồng vũ khúc bóng vần xoay


Cùng nhau kết bạn khi còn tỉnh


Cách biệt ngàn trùng những lúc say.


 


Bóng trăng thơ dạt bước giữa trời mây


Luân hồi gặp lại Thiên Hà đắm say.


image052


Lê Diễm Chi Huệ diễn ngâm

02 Tháng Tám 2018(Xem: 271)
15 Tháng Bảy 2018(Xem: 323)
08 Tháng Hai 2018(Xem: 647)
18 Tháng Giêng 2018(Xem: 832)
26 Tháng Mười Hai 2017(Xem: 731)
26 Tháng Mười Một 2017(Xem: 632)