"BÁO VĂN HÓA - CALIFORNIA" THỨ HAI 25 MAY 2015
Mỹ phạt bốn ngân hàng lớn hàng tỷ đôla vì thao túng tỷ giá hối đoái
Bộ trưởng Tư pháp Mỹ Loretta Lynch
Năm trong số những ngân hàng lớn nhất thế giới đối mặt với khoảng tiền phạt 5,7 tỷ đôla vì cấu kết bất hợp pháp nhằm thao túng tỷ giá hối đoái.
Các quan chức Bộ Tư pháp Mỹ hôm thứ Tư cho biết những nhân viên giao dịch tiền tệ tại các ngân hàng này làm việc như là những người cộng tác hơn là những đối thủ cạnh tranh, thực hiện hoặc trì hoãn những đợt mua bán để quản lý giá cả đồng đôla và euro. Nhóm những nhân viên giao dịch này tự gọi mình là "cartel" và sử dụng những phòng trò chuyện điện tử và ngôn ngữ mã hoá để thao túng tỷ giá.
Bộ trưởng Tư pháp Mỹ Loretta Lynch cho biết khoản tiền phạt khổng lồ là hợp lý bởi vì "giá cả mà thị trường định ra cho những chỉ tệ này ảnh hưởng đến hầu hết mọi lĩnh vực của mọi nền kinh tế trên thế giới." Các quan chức khác cho biết thị trường hối đoái euro-đôla cao "gấp năm lần" trị giá của tất cả những thị trường chứng khoán ở Mỹ.
Bà Lynch nói thêm rằng những hành động "thổi phồng lợi nhuận của các ngân hàng trong khi gây tổn hại cho vô số người tiêu dùng, những nhà đầu tư và những tổ chức trên toàn cầu từ những quỹ hưu trí cho tới những tập đoàn lớn, bao gồm cả khách hàng của chính những ngân hàng này."
Bốn trong số các ngân hàng, Citigroup, JPMorgan Chase, Barclays, và Ngân hàng Hoàng gia Scotland, đã thừa nhận vi phạm luật chống độc quyền. Ngân hàng thứ năm, UBS, bị phạt vì thao túng một mức lãi suất quan trọng.
Một phần khoản tiền phạt do Cục Dự trữ Liên bang của Mỹ và các quan chức ở Anh áp đặt.
Mark Taylor, chủ nhiệm trường kinh doanh của Đại học Warwick ở Coventry, Anh, nói rằng lối làm việc này "lừa gạt tất cả mọi người chúng ta" và đánh thẳng vào "giữa đạo đức kinh doanh." Nghiên cứu của giáo sư Taylor bao gồm những vấn đề ngoại tệ, và ông đã kêu gọi đưa ra một số thay đổi kỹ thuật khiến cho việc thao túng thị trường hối đoái khó khăn hơn./
VOA 21.05.2015
Mỹ phạt bốn ngân hàng lớn hàng tỷ đôla vì thao túng tỷ giá hối đoái
Bộ trưởng Tư pháp Mỹ Loretta Lynch
Năm trong số những ngân hàng lớn nhất thế giới đối mặt với khoảng tiền phạt 5,7 tỷ đôla vì cấu kết bất hợp pháp nhằm thao túng tỷ giá hối đoái.
Các quan chức Bộ Tư pháp Mỹ hôm thứ Tư cho biết những nhân viên giao dịch tiền tệ tại các ngân hàng này làm việc như là những người cộng tác hơn là những đối thủ cạnh tranh, thực hiện hoặc trì hoãn những đợt mua bán để quản lý giá cả đồng đôla và euro. Nhóm những nhân viên giao dịch này tự gọi mình là "cartel" và sử dụng những phòng trò chuyện điện tử và ngôn ngữ mã hoá để thao túng tỷ giá.
Bộ trưởng Tư pháp Mỹ Loretta Lynch cho biết khoản tiền phạt khổng lồ là hợp lý bởi vì "giá cả mà thị trường định ra cho những chỉ tệ này ảnh hưởng đến hầu hết mọi lĩnh vực của mọi nền kinh tế trên thế giới." Các quan chức khác cho biết thị trường hối đoái euro-đôla cao "gấp năm lần" trị giá của tất cả những thị trường chứng khoán ở Mỹ.
Bà Lynch nói thêm rằng những hành động "thổi phồng lợi nhuận của các ngân hàng trong khi gây tổn hại cho vô số người tiêu dùng, những nhà đầu tư và những tổ chức trên toàn cầu từ những quỹ hưu trí cho tới những tập đoàn lớn, bao gồm cả khách hàng của chính những ngân hàng này."
Bốn trong số các ngân hàng, Citigroup, JPMorgan Chase, Barclays, và Ngân hàng Hoàng gia Scotland, đã thừa nhận vi phạm luật chống độc quyền. Ngân hàng thứ năm, UBS, bị phạt vì thao túng một mức lãi suất quan trọng.
Một phần khoản tiền phạt do Cục Dự trữ Liên bang của Mỹ và các quan chức ở Anh áp đặt.
Mark Taylor, chủ nhiệm trường kinh doanh của Đại học Warwick ở Coventry, Anh, nói rằng lối làm việc này "lừa gạt tất cả mọi người chúng ta" và đánh thẳng vào "giữa đạo đức kinh doanh." Nghiên cứu của giáo sư Taylor bao gồm những vấn đề ngoại tệ, và ông đã kêu gọi đưa ra một số thay đổi kỹ thuật khiến cho việc thao túng thị trường hối đoái khó khăn hơn./
VOA 21.05.2015
