VĂN HÓA ONLINE – ĐỜI SỐNG-NGHỆ THUẬT – THỨ SÁU 15 SEP 2023
Ý kiến/Bài vở vui lòng gởi về Email: lykientrucvh@gmail.com
Em tôi và Người Lính Đóng Đồn Phương Đông
Nhớ năm nào em bỏ phố lên rừng
Cả bầu trời nức nở đón chân em
Sét không gian nổ ngang tai như sấm
Lật chiến hào môi hồng nhạt vấn vương.
Tối cao nguyên sao trên rừng ngơ ngác
Lỗ châu mai rực sáng hỏa châu đêm
Quân đâu!
Áp trại phu nhân ngay tức khắc
Đón nàng về hầm chiến đấu biên cương
Của cải rừng thiêng có gì ngon mang ra đãi
Mời em! Mời em!
Ai bảo rằng bọn lính rừng thiếu hào hoa phong nhã.
Tôi là lính. Đừng yêu tôi em nhé
Em là gió. Là sương pha mắt ướt
Em là mây. Sà nóng pháo đam mê
Là ánh sáng. Tóc xõa gối ngổn ngang
Là góc tối. Tương tư đồn biên giới
Là rì rào. Ngóc ngách chảy về xuôi.
Tôi không thấy ngọn đuốc tình yêu trong mắt em
Trong bóng đen sâu thẳm lẩn khuất mầm mơ hồ hủy diệt
Trong đôi mắt tồi tàn của cái đồn nhỏ xíu trên quả đất này
Đang chứng kiến cuộc báo thù vĩ đại của loài người.
Một sự thật não lòng
Tchaikovsky oai vệ Piano Concerto no.1 (**)
‘Tổ khúc xe tăng’ hùng dũng
Xâm lược hay giành dân chiếm đất?
Không!
Máu. Máu em tôi đỏ lòm dưới bánh xe xích sắt
Máu. Máu em tôi đỏ lòm dưới bánh xe xích sắt
Vấy máu Budapest, vấy máu Praha, vấy máu Ukraine
Xích xe tăng nghiền nát áo tự do
Xích xe tăng nghiền nát áo tự do.
Máu Hà Nội
Máu Huế
Máu Saigon
Máu tiền đồn loang trên hè phố - quê hương tôi
Máu người lính già gác ngôi đền phương đông cứu độ chúng sinh
Không còn dấu vết như làn sương sớm.
Ừ.
Tôi là lính. Đừng yêu tôi em nhé.
lkt
California 01 Sep, 2023
* riêng cho Ukraine, đêm 22/2/2022
https://www.youtube.com/watch?v=nBsl7D9i6aM&t=80s
My Little Girl and the Soldier stationed on the Eastern Post
Translated from Vietnamese into English by Hương Cau Cao Tân
on September 07th, 2023, in British Columbia, Canada
I remember some year when you left the city for the jungle voluntarily
The whole sky was welcoming you sobbingly
When lightning in the sky past my ears like thunder booming
Upturning battlefield trenches were your faint rosy lips in engaging.
At night on the highland the stars are dazing
As shooting holes are brightly lit by night flares burning
Soldiers! Escort the Lady of the Camp immediately
To the fighting shelter of the border for me
And offer her in our reception the sacred jungle’s delicacies
Please have it! Please have it! My little love
Who dares to say that jungle soldiers lack gallantry and are not noble.
I am a soldier. Love me not, my dear lover
You are the wind. Are the mist mixing with eyes wet with water
You are the clouds. That swoop down the hot canons passionately
You are the light. That shines on hair on the pillow lying about disorderly
You are the dark corner. That in in lovesick of posts on the border
You are the murmuring brook. That knows its ways as it flows downstream forever.
I cannot see the love torch in your eyes
But a faint hiding seed of destruction in the deep blackness is what I could find
And in the miserable eyes of this tiny post on the earth
One can see the witnessing of the great revenge of mankind that emerges.
That is a heart wrenching truth for some
As in stately Tchaikovsky’s Piano Concerto No. One (**)
That sounds like bold and vigorous “tank sonata” melody
Is it for an invasion or land-grabbing and people-scrambling-to-be?
Definitely not! Never!
Blood. Blood of my little lover is under the tanks’ metal tracks
Blood. Blood of my little lover is under the tanks’ metal tracks
That is dipped in Budapest, in Praha, and in Ukraine; that is the fact
The coat of Freedom has been crushed by tanks’ tracks
The coat of Freedom has been crushed by tanks’ tracks
The blood of Hà Nội, of Huế, and of Saigonese
The blood of border post soldiers are spreading on pavements of my country
And that of the old soldier guarding Eastern Shrine that liberates mankind
Have vanished without a trace like early mist into the sky
Yes, it is, as ever.
I am a soldier. Love me not, my little lover.
lkt - California 01 Sep, 2023
* Dedicate to Ukraine, night of 22/2/2022
https://www.youtube.com/watch?v=nBsl7D9i6aM&t=80s
