VĂN HÓA ONLINE - XÃ HỘI NHÂN VĂN - THỨ BA 03 DEC 2024
Trên đường đi ở Chicago, Trump gặp một phụ nữ cựu chiến binh vô gia cư
Fr: Trịnh Khải Hoàng, Cao Tri Phan <than.phong.vic@gmail.com>
Tác Giả: Storytime with Shelly
https://www.youtube.com/embed/JgzlRLqVDoI?autoplay=1...
Phần phiên dịch từ Video
Đó là một buổi chiều tháng 11 ở Chicago
Donald Trump mặc áo khoác dài màu xanh đen và cà
vạt đỏ đi dạo dọc Đại lộ Michigan, ông đang ở thị trấn
để họp nhưng đã quyết định đi bộ trở lại khách sạn
của mình để cảm nhận năng lượng của thành phố.
Khi đi qua một góc gần Công viên Millenium, có điều
gì đó khiến ông dừng lại trên vỉa hè: Ngồi khom lưng
sát tường của một tòa nhà là một người phụ nữ, quần
áo của bà cũ kỹ và rách rưới, đôi tay run rẩy khi bà
cầm một tấm biển các tông có dòng chữ "cựu chiến
binh đang gặp khó khăn, xin hãy giúp đỡ".
Trump dừng lại giữa đường, không để ý đến đám đông
đang hối hả xung quanh, ông bị ấn tượng bởi đôi mắt
mệt mỏi của người phụ nữ.
Ông từ từ tiến lại gần bà, thu hút những ánh nhìn tò
mò từ những người qua đường.
- Thưa bà, Trump nói, bà tên gì?
Người phụ nữ ngước lên, giật mình. Bà không ngờ
người nói chuyện với bà là Donald Trump
- Là Teresa, bà ngập ngừng trả lời, Teresa Hensley
- Teresa, Trump quỳ xuống trước mặt bà, bà là cựu
hiến binh à?
- Vâng thưa ông. Bà nói giọng gần như thì thầm, tôi
đã phục vụ trong Quân đội 12 năm, bị thương ở nước
ngoài và mọi chuyện không dễ dàng gì kể từ đó
Trump gật đầu, tiếp thu lời bà nói.
- Sao bà lại ở đây, bà không có nơi nào để ở sao?
Teresa lắc đầu
- Tôi đã mất căn nhà của mình cách đây vài tháng,
không đủ tiền trả tiền thuê nhà. đã cố gắng để đứng
dậy nhưng thật khó.
Lời nói của bà đã tác động mạnh đến Trump hơn,
ông nghĩ rằng đây là một người đã dành nhiều năm
cuộc đời để phục vụ đất nước, giờ đây phải đi ăn xin
trên đường phố.
Trump không thể cứ thế bỏ đi, ông thò tay vào túi và
rút điện thoại ra
- Teresa cứ ngồi đây nhé, ông nói một cách chắc nịch,
chúng ta sẽ giải quyết chuyện này
Trump bước ra xa vài feet và bấm số điện thoại.
Ở đầu dây bên kia,phụ tá lâu năm của ông là Margaret
bắt máy ngay lập tức.
- Margaret, Trump nói nhanh, tôi cần cô tìm một
khách sạn gần nhất còn phòng và gọi bác sĩ, một
người có thể kiểm tra nhanh, nói với họ rằng việc
này rất cấp bách ngay lập tức.
- Vâng thưa ông Trump, Margaret trả lời mà không
do dự.
Trump quay lại với Teresa, người đang nhìn ông ta
với vẻ bối rối xen lẫn hy vọng và thận trọng.
- Trợ giúp đang trên đường đến, ông bảo đảm với
bà, nhưng trước tiên bà cần có thứ gì đó ấm áp để ăn.
Ông vẫy một người bán đồ ăn gần đó và mua cho
Teresa một bát súp bốc khói và một chiếc bánh
sandwich.
Bà ngồi ăn chậm rãi, tay run rẩy vì lạnh.
Trong khi bà ăn, Trump hỏi bà về cuộc sống của bà,
thời gian ở Quân đội, gia đình bà và làm thế nào bà
lại đến đây.
Teresa kể với ông về những lần ra quân của bà, những
người bạn bà đã mất và chấn thương đã chấm dứt
sự nghiệp của bà.
Bà kể về việc quá trình chuyển đổi sang cuộc sống
dân sự khó khăn hơn bà tưởng.
Vài phút sau, một chiếc SUV đen bóng dừng lại bên
lề đường. Margaret phụ tá của Trump đã làm việc
rất nhanh.
Một tài xế ăn mặc chỉnh tề bước ra giữ cửa mở,
- Teresa, Trump nói, nhẹ nhàng đỡ bà đứng dậy,
đây là dành cho bà, chúng tôi sẽ đưa bà đến một
nơi an toàn.
Teresa do dự:
- Tại sao ông lại làm thế này, ông Trump, ông thậm
chí còn không biết tôi.
Trump nhìn thẳng vào mắt bà
- Bởi vì ai đó đáng lẽ phải làm thế với bà từ lâu rồi.
Chiếc SUV đưa họ đến một khách sạn sang trọng gần
đó, đội ngũ nhân viên do Margaret chuẩn bị chào đón
Teresa như một vị khách VIP, bà được hộ tống đến
một dãy phòng trên tầng cao nhất, nơi có vòi sen
nước nóng, quần áo sạch và một chiếc giường ấm
đang chờ bà.
Một bác sĩ đến ngay sau đó để khám cho Teresa, kê
thuốc chữa bệnh và tư vấn cách phục hồi sức khỏe
cho bà
Trump ở gần đó để bảo đảm mọi thứ được giải quyết
suôn sẻ trong khi Margaret đã liên lạc với Veterans
United Support Services, một tổ chức phi lợi nhuận
chuyên giúp đỡ những cựu chiến binh vô gia cư tái
hòa nhập với xã hội,
Trong vòng một giờ, người đại diện của họ là một
người phụ nữ vui vẻ tên là Lisa đã đến gặp Teresa
- Teresa, Lisa nói khi ngồi cạnh bà, chúng tôi sẽ giúp
đào tạo bà có nghề nghiệp, có nhà ở và bất cứ điều
gì khác mà bà cần, bà không còn đơn độc nữa.
Teresa rưng rưng nước mắt, bà nhìn Trump đang
đứng lặng lẽ ở góc phòng và nói
- Tôi không biết phải cảm ơn ông thế nào, ông Trump.
Trump bước tới với vẻ mặt ân cần
- Bà không cần phải cảm ơn tôi Teresa, bà đã xứng
đáng với điều này từ lâu rồi, ông nói với Teresa.
Đến sáng hôm sau, Teresa đã có một kế hoạch mới
cho cuộc đời mình, Veterans United đã tìm được nơi
ở tạm thời cho bà và Trump đã sắp xếp để quỹ của
ông chi trả tiền thuê nhà cho bà trong năm đầu tiên,
ông thậm chí còn đưa cho bà một tấm séc để giúp
bà trang trải mọi chi phí trước mắt.
Khi Trump chuẩn bị rời đi, Teresa đã cầm chân ông lại
- Ông Trump, bà nói, giọng bà giờ đã bình tĩnh, ông
đã thay đổi cuộc đời tôi theo cách mà tôi không thể
diễn tả được, cảm ơn ông rất nhiều
Trump mỉm cười và trả lời Teresa
- Trump sẽ làm những điều tuyệt vời, chỉ cần hứa
với tôi một điều: Hãy trả ơn vào một ngày nào đó
- Tôi sẽ làm, bà nói với giọng quyết tâm mới
Khi Trump bước ra khỏi khách sạn và trở lại Thành
phố nhộn nhịp, ông cảm thấy một cảm giác thỏa mãn
thầm lặng.
Chỉ trong vài giờ, Một cuộc đời và tương lai đã được
biến đổi và đối với Teresa Hensley.
https://www.youtube.com/embed/JgzlRLqVDoI?autoplay=1...
