VĂN HÓA ONLINE - VAAMA - THỨ NĂM 27 FEB 2025
IN LOVE AND WAR
My Sister and the Orient Temple Guard
Remember the year you left the city for the forest
The whole sky wept to welcome you
Space lightning exploded like thunder
Flip the trench, pale pink lips lingering.
The starry night sky above the forest was bewildered
The apricot hole glows with fire pearls at night
Where are the troops!
Immediately press the camp madam
Bring her to the border battle bunker
What delicious treasures of the sacred forest are there to serve you
Invite you! Invite you!
Who says that the forest soldiers lack elegance?
I am a soldier. Don't love me, my dear
You are the wind: The dew mixed with wet eyes
You are the clouds: The hot firecrackers of passion
You are the night blindness: Hair tangled in the pillows
You are the whisper: The nooks and crannies flow downstream
You are the fox: Turn the hill upside down
You are the coordinates: Dream the border post
You are my love: In a very different, very strange, very far place.
I don't see the torch of love in your eyes
In the deep light, the vague seeds of betrayal are hidden
In the shabby eyes of this tiny outpost on earth
The unrealistic fear of tomorrow is being swapd by life
People build up a cruel feud before and after the war
Broken, imprisoned, desperate, lonely and lonely.
A Heartbreaking Truth
Tchaikovsky’s Majestic Piano Concerto No.1 (*)
‘Tank Suite’ Bravely Enters
Occupying Land, Winning People, Expelling People, Invading?
No!
Blood. My brother's blood is red under the iron tracks
My brother's blood is red under the iron tracks
Bloodstained in Budapest. Bloodstained in Prague. Bloodstained in Ukraine. Bloodstained in Gaza.
Tank tracks crush the shirt of freedom
Tank tracks crush the shirt of freedom.
No!
Hanoi blood
Hue blood
Saigon blood
Outpost blood on the sidewalk
The blood of the old soldier guarding the temple of salvation in the Orient.
No!
I will meet you
At the last frontier
The Orient Temple
There are ghosts of comrades
Dissolving in the morning mist.
I am a soldier
Don't love me.
(written for Ukraine on the night of 22/2/2022. Lease: Feb 2025)
* Architecture through pencil drawings by Artist Nguyen Thuyen.
* Pianist Anna Fedorova and the Nordwestdeutsche Philharmonie led by Yves Abel perform Tchaikovsky's 'Piano Concerto No. 1' in The Royal Concertgebouw Amsterdam. The concert is part of the NPO Radio 4-series The Sunday Morning Concert. https://www.youtube.com/watch?v=hNfpMRSCFPE
Em Tôi và Người Lính Gác Đền Phương Đông
Nhớ năm nào em bỏ phố lên rừng
Cả bầu trời nức nở đón chân em
Sét không gian nổ ngang tai như sấm
Lật chiến hào môi hồng nhạt vấn vương.
Tối cao nguyên sao trên rừng ngơ ngác
Lỗ châu mai rực sáng hỏa châu đêm
Quân đâu!
Áp trại phu nhân ngay tức khắc
Rước về đồn hầm chiến đấu biên cương
Của cải rừng thiêng có gì ngon mang ra đãi
Mời em! Mời em!
Ai bảo rằng bọn lính rừng thiếu hào hoa phong nhã.
Tôi là lính. Đừng yêu tôi em nhé
Em là gió: Là sương pha mắt ướt
Em là mây: Sà nóng pháo đam mê
Là mù đêm: Tóc ngổn ngang chăn gối
Là thì thầm: Ngóc ngách chảy về xuôi
Là hồ ly: Xoay quả đồi lộn ngược
Là tọa độ: Tương tư đồn biên giới
Là tình em: Ở nơi rất khác rất lạ rất xa.
Tôi không thấy ngọn đuốc tình yêu trong mắt em
Trong áng sáng sâu thẳm lẩn khuất mầm mơ hồ phản bội
Trong con mắt tồi tàn của cái đồn nhỏ xíu trên quả đất này
Nỗi lo sợ viển vông ngày mai đang bị cuộc đời đánh tráo
Người ta dựng lên mối thù oan nghiệt trước sau cuộc chiến
Tan vỡ, ngục tù, tuyệt vọng, cô đơn và cô đơn.
Một sự thật não lòng
Tchaikovsky oai vệ Piano Concerto no.1 (*)
‘Tổ khúc xe tăng’ hùng dũng tiến vào
Chiếm đất, giành dân, đuổi dân, xâm lược?
Không!
Máu. Máu em tôi đỏ lòm dưới bánh xe xích sắt
Máu em tôi đỏ lòm dưới bánh xe xích sắt
Vấy máu Budapest. Vấy máu Praha. Vấy máu Ukraine. Vấy máu Gaza.
Xích xe tăng nghiền nát áo tự do
Xích xe tăng nghiền nát áo tự do.
Không!
Máu Hà Nội
Máu Huế
Máu Saigon
Máu tiền đồn loang trên hè phố
Máu người lính già gác ngôi đền phương đông cứu độ.
Tôi sẽ gặp em
Ở biên giới cuối cùng
Ngôi đền phương đông
Những bóng ma chiến hữu các bên
Tan loãng trong làn sương nắng sớm.
Tôi là lính
Đừng yêu tôi.
(viết cho Ukraine đêm 22/2/2022. Nhuận: Mar 2025)
* Lý Kiến Trúc qua tranh bút chì của Họa sĩ Nguyễn Thuyên.
* Pianist Anna Fedorova and the Nordwestdeutsche Philharmonie led by Yves Abel perform Tchaikovsky's 'Piano Concerto No. 1' in The Royal Concertgebouw Amsterdam. The concert is part of the NPO Radio 4-series The Sunday Morning Concert. https://www.youtube.com/watch?v=hNfpMRSCFPE
