HƯỚNG DẪN CỦA BỘ TRƯỞNG AN SINH XÃ HỘI (SSA) VỀ TRỢ CẤP COVID-19

12 Tháng Tư 20209:56 SA(Xem: 8081)

VĂN HÓA ONLINE - CỘNG ĐỒNG - THỨ HAI 13 APRIL 2020

Ý kiến-Bài vở vui lòng gởi về:  vaamacali@gmail.com (VănHóa Online-California)


HƯỚNG DẪN CỦA BỘ TRƯỞNG AN SINH XÃ HỘI (SSA) VỀ TRỢ CẤP COVID-19


image018


Vào lúc 5PM ngày hôm nay thứ Sáu 10/4/2020, quyền tùy viên báo chí Sở An sinh xã hội (SSA) là ông Mark Hinkle đã phổ biến Bản Hướng Dẫn của Bộ Trưởng Bộ SSA là ông Andrew Saul về việc trợ cấp vì thiên tai dịch họa Covid-19 cho những người đang hưởng tiền SSA và cả những người đang nhận tiền trợ cấp SSI, nguyên văn như dưới đây :  


Friday, April 10, 2020


For Immediate Release


Mark Hinkle, Acting Press Officer
press.office@ssa.gov


New Guidance about COVID-19 Economic Impact Payments for Social Security and Supplemental Security Income (SSI) Beneficiaries from Social Security Commissioner Andrew Saul


For Social Security retirement, survivors, or disability beneficiaries who do not have qualifying children under age 17, you do not need to take any action with the IRS.


Đối với những người đang nhận tiền hưu, tiền trợ cáp quả phụ, chồng góa và tổ phụ hoặc tiền bệnh SSDI không có con nhỏ dưới 17 tuổi, qúi vị không cần phải làm gì hết.


You will automatically receive your $1,200 economic impact payment directly from the IRS as long as you received an SSA-1099 for 2019.


Qúi vị sẽ nhận được $1.200 trực tiếp từ Sở Thuế vụ căn cứ vào Mẫu SSA-1099 của năm 2019


For SSI recipients who do not have qualifying children under age 17, we continue to work closely with Treasury in our efforts to make these payments automatically.


Đối với những người hưởng tiền SSI nhưng không có con nhỏ dưới 17 tuổi, chúng tôi tiếp tục làm việc chặt chẽ với Bộ Ngân khố trong nổ lực giúp họ được nhận tiền trợ cấp này.


Please note that we will not consider Economic Impact Payments as income for SSI recipients, and the payments are excluded from resources for 12 months.


Xin nhớ rằng khoản tiền trợ cấp thiên tai dịch họa Covid-19 này không được coi là lợi tức trong việc duyệt xét hồ sơ xin trợ cấp SSI và khoản tiền này cũng sẽ không được coi là tài sản trong thời hạn 12 tháng trong việc duyệt xét hồ sơ xin trợ cấp SSI


Please continue to visit the IRS at www.irs.gov/coronavirus for the latest information


Để có thể cập nhật thông tin, qúi vị vào Website của IRS tại  Coronavirus Tax Relief and Economic Impact Payments | Internal Revenue Service


Chúng tôi đã vào Website này và đọc được thông tin : Coronavirus Tax Relief and Economic Impact Payments của sở thuế vụ như sau :


The IRS is committed to helping you get your Economic Impact Payment as soon as possible. The payments, also referred to by some as stimulus payments, are automatic for most taxpayers. No further action is needed by taxpayers who filed tax returns in 2018 and 2019 and most seniors and retirees.


Sở thuế vụ cam kết sẽ làm hết khả năng để quí vị nhận được khoản tiền trợ cấp kích thích nên kinh tế trong thời gian sớm nhất sẽ được tự động gửi đến những người thọ thuế.  Những người đã khai thuế năm 2018 và 2019 cũng như đa số người cao niên và người hưu trí không cần phải làm gì thêm nữa


See if you are eligible for an Economic Impact Payment.


Hãy xem bạn có đủ điều kiện hưởng tiền trợ cấp Covid-19 hay không


Non-Filers: Enter Your Payment Info Here


Những người không khai thuế cần phải điền Mẫu đơn này để nhận tiền


If you don’t file taxes, use the "Non-Filers: Enter Your Payment Info Here" application to provide simple information so you can get your payment.


Nếu bạn không khai thuế, hãy dùng Mẫu đơn  Người không khai thuế cần phải điền Mẫu đơn này để cung cấp một số thông tin cần thiết để nhân tiền .


You should use this application if :   Bạn cần dùng Mẫu đơn này nếu :


  • You did not file a 2018 or 2019 federal income tax return because your gross income was under $12,200 ($24,400 for married couples). This includes people who had no income. Or

           Bạn đã không khai thuế trong năm 2018 và 2019 bởi vì lợi tức dưới $12.200 cho


           người độc thân ( $24.400 cho hai vợ chồng ).  Bao gồm cả người không có lợi tức. 


           Hoặc


  • You weren’t required to file a 2018 or 2019 federal income tax return for other reasons

            Bạn đã không khai thuế 2018 hoặc 2019 vì những lý do khác


If you receive these benefits, we already have your information and you will receive $1,200. Do not use this application if you receive:


Nếu bạn đang nhận những khoản tiền dưới đây, chúng tôi đã có thông tin của qúy vị và qúi vị sẽ nhận được $1.200. Nếu nhận được Mẫu đơn này gửi đến nhà, qúi vị không cần phải làm gì cả 


  • Social Security retirement, disability (SSDI), or survivor benefits

           TIền hưu trí, tiền bệnh SSDI hoặc tiền trợ cấp quả phụ, chồng góa và tổ phụ


  • Railroad Retirement and Survivor Benefits

           Tiền hưu của nhân viên sở hỏa xa và trợ cấp cho quả phụ, tổ phụ


Special note: People in these groups who have qualifying children under age 17 can use this application to claim the $500 payment per child.


Ghi chú :  Những người trong những nhóm người này có con nhỏ dưới 17 tuổi có thể dùng Mẫu này để xin tiền trợ cấp cho con nhỏ


Trong hướng dẫn của Sở Thuế vụ trên đây, chúng tôi không tìm thấy hướng dẫn nào nói rõ hoặc xác đinh rằng người đang hưởng tiền trợ cấp SSI được nhận tiền Covid-19. Bộ trưởng cơ quan SSA ông Andrew Saul chỉ hứa là sẽ làm việc chặt chẽ với IRS để người SSI cũng nhận được tiền trợ cấp Covid-19.


Qui định của IRS chỉ đề cập đến những người đang hưởng quyền lợi An sinh xã hội gọi chung là R.S.D.I. viết tắt của  Retirements - Survivors -  Disability Insurance mà thôi.


Phúc Linh
26 Tháng Mười 2014(Xem: 23855)
Ts Lê Phước Sang, Chủ tịch Hội đồng Trị sự Trung ương Giáo hội PGHH, Chủ tịch Ban chấp hành Trung ương Việt Nam Dân Xả đảng, đọc diễn văn khai mạc lễ Kỷ niệm ngày Đức Huỳnh Giáo Chủ thành lập Dân Xã đảng 21 tháng 9, 1946 tại trụ sở trung ương ở thành phố Garden Grove, nam California
16 Tháng Mười 2014(Xem: 17936)
Sau gần 30 năm miệt mài, cuộc hành trình tìm tự do đầy cam go và nhục nhằn của 97 người tỵ nạn VN cuối cùng tại Thái Lan vẫn còn gặp phải những chông gai, trở ngại vào giờ thứ 25! Mặc dù đã được chính phủ Canada cấp giấy phép nhập cảnh, mặc dù đã được Cao Ủy Tỵ Nạn LHQ hoàn tất toàn bộ hồ sơ tỵ nạn, mặc dù đã cầm vé máy bay trong tay, tuy nhiên nhóm người tỵ nạn đầu tiên dự trù đặt chân đến phi trườngVancouver, Canada vào ngày Thứ Năm, mùng 9 Tháng 10, 2014 vừa qua vẫn chưa được chính phủ Thái Lan cấp giấy phép xuất cảnh!
14 Tháng Mười 2014(Xem: 17759)
Sau gần 30 năm miệt mài, cuộc hành trình tìm tự do đầy cam go và nhục nhằn của 97 người tỵ nạn VN cuối cùng tại Thái Lan vẫn còn gặp phải những chông gai, trở ngại vào giờ thứ 25! Mặc dù đã được chính phủ Canada cấp giấy phép nhập cảnh, mặc dù đã được Cao Ủy Tỵ Nạn LHQ hoàn tất toàn bộ hồ sơ tỵ nạn, mặc dù đã cầm vé máy bay trong tay, tuy nhiên nhóm người tỵ nạn đầu tiên dự trù đặt chân đến phi trườngVancouver, Canada vào ngày Thứ Năm, mùng 9 Tháng 10, 2014 vừa qua vẫn chưa được chính phủ Thái Lan cấp giấy phép xuất cảnh!
12 Tháng Mười 2014(Xem: 17582)
Hiệp Hội Thiện Nguyện Vì Dân(ViDan Foundation Inc.) là một tổ chức bất vụ lợi, phi chính phủ (Non-Profit Humanitarian Organization – ID# 801949153) được thành lập theo quy chế 501(c)3, chủ trương trợ giúp nhân đạo cho những người có nhu cầu khẩn thiết, đặc biệt là tầng lớp trẻ thơ. Mọi sự đóng góp cho ViDan Foundation Inc. đều được cấp biên nhận trừ thuế.
09 Tháng Mười 2014(Xem: 19216)
Hiện nay tổng số người Việt sinh sống tại hải ngọai, thì ước lượng có đến 4.5 triệu người. Như vậy, nếu so sánh với dân số trong nước là 90 triệu, thì số người Việt hải ngọai đã chiếm đến tỉ lệ 5% của tổng số dân trong nước.
07 Tháng Mười 2014(Xem: 18103)
Có tin 22 tổ chức dân sự ở Việt Nam ký một bản tuyên bố ủng hộ biểu tình ở Hong Kong và nói tình hình Việt Nam còn ‘thê thảm hơn’. Bản tuyên bố hôm 5/10 nói họ “vô cùng cảm phục thái độ ôn hòa, tinh thần cương quyết, tài năng tổ chức” của giới trẻ Hong Kong.
05 Tháng Mười 2014(Xem: 17849)
Một số người Việt thuộc cộng đồng người Việt Quốc gia ở Montreal, với cờ VNCH trong tay, tham dự cuộc biểu tình để ủng hộ cuộc biểu tình của hàng chục ngàn sinh viên đòi tự do dân chủ tại Hồng Kông. Cuộc biểu tình này được tổ chức tại Đại học McGill ở Montreal vào thứ Tư, ngày 1/10/2014. Một người đang cầm lá cờ VNCH trên tay giải thích: “Đây là lá cờ mà người Việt tị nạn cộng sản thường sử dụng như một biểu tượng của tự do dân chủ chống lại chủ nghĩa cộng sản”.
30 Tháng Chín 2014(Xem: 16790)
The Diplomat ngày 28/9 đăng bài phân tích của Scott Hartley, thành viên Hội đồng Quan hệ đối ngoại cho biết, thung lũng Silicon đang phát triển những công nghệ có thể mang lại sự minh bạch hơn cho những khu vực gặp khó khăn, ví dụ như Biển Đông.
23 Tháng Chín 2014(Xem: 18417)
Trên đây là những câu hát trong một sáng tác hợp sọan của hai nhạc sĩ Trầm Tử Thiêng và Trúc Hồ, phản ảnh thật đúng tâm trạng và hoàn cảnh của gần 100 người Việt tỵ nạn Cộng Sản đã bỏ nước ra đi từ cácthập niên 1980 và 1990, trong số đó có những người từng bị từ chối cho định cư, có những người quyết tâm trốn cưỡng bách hồi hương và cũng có những người tỵ nạn muộn màng. Họ sống vất vưởng, lẩn trốn, sống ngoài vòng pháp luật như những kẻ vô gia cư, vô nghề nghiệp và vô tổ quốc, mặc dù họ chính là quân dân cán chính của nước Việt Nam Cộng Hòa! Tuy nhiên dù phải trải qua bao khổ đau, bao chông gai và thách đố, họ vẫn quyết tâm không trở về Việt Nam để phải sống dưới chế độ Cộng Sản, và vẫn tiếp tục bước đi tìm kiếm tự do, “đi hoài dù không hề tới…”
21 Tháng Chín 2014(Xem: 19244)
Chúng tôi những anh em văn nghệ sĩ cùng gia đìnhxin chia sẻ nỗi đau buồn này cùng chị Trương Gia Vy và tang quyến. Xin cầu nguyện hương hồn anh Nguyễn Xuân Hoàng nhẹ nhàng thênh thang cất bước trên chín từng mây và bầu trời xanh thẳm không vướng chút bụi trần.
16 Tháng Chín 2014(Xem: 17753)
Một cựu quân nhân Mỹ gốc Việt trẻ tuổi dù đã giải ngũ từ năm 2009 vì hai lần bị thương nặng từ chiến trường Iraq và dù hằng ngày vẫn phải điều trị các thương tật về thể xác lẫn tinh thần, nhưng vẫn tìm mọi cách hỗ trợ các đồng đội cùng cảnh ngộ và giúp đỡ người nghèo tại Việt Nam qua các chuyến đi từ thiện. Đó là tinh thần hy sinh-đóng góp của đại úy bộ binh James Văn Thạch đối với quê mẹ và với đất nước đã cưu mang mình.
14 Tháng Chín 2014(Xem: 18861)
Thế kỷ XIII, nước Đại Việt chỉ mới tới Quảng Nam. Vậy mà như “Châu chấu đá xe. Tưởng rằng chấu ngã, ai dè xe nghiêng”. Xe nghiêng chính là quân Mông Nguyên đang làm mưa làm gió từ Á sang Âu ở đầu thế kỷ XIII. Chiếm được Trung Quốc, Hốt Tất Liệt trở thành Nguyên Thái Tổ năm 1271, trở thành một đế quốc hùng cường rộng lớn nhất thời bấy giờ.
08 Tháng Chín 2014(Xem: 18981)
Westminster (Bình Sa)- - Vào lúc 2 giờ chiêu Chủ Nhật 31 tháng 8 năm 2014 tại Hội Quán Lạc Hồng số 7219 Westminster, Thành Phố Westminster, Đoàn Văn Nghệ Lạc Hồng đã tổ chức buổi trình diễn lớp Đàn Tranh do Giáo Sư Nguyễn Thị Mai phụ trách giảng dạy cho các em.
02 Tháng Chín 2014(Xem: 19284)
Tòa đô chánh Ottawa treo cờ VN bất chấp sự phản đối của cộng đồng người Việt
17 Tháng Tám 2014(Xem: 32441)
Từ năm 1975 đến năm 1990, TT Thiệu sống âm thầm ở Mỹ rất lâu mặc dù trên nguyên tắc ông định cư ở Anh. Mỹ là nơi tập trung cộng đồng di dân tỵ nạn CS đông đảo nhất thế giới. Little Sàigon là thủ đô tinh thần của cộng đồng VN.
12 Tháng Tám 2014(Xem: 20997)
Lê Thị Kim Thu (Danlambao) tường trình - Ngày 7-8-2014 lúc 3 giờ chiều tại chùa Liên Trì, quận 2 Thủ Thiêm Sàigon, có buổi phát quà cho một số Thương Phế Binh Việt Nam Cộng Hòa và những người nghèo nhân mùa Vu Lan báo hiếu. Có hơn 30 TPB-VNCH đến dự, số nhỏ này là những người có hoàn cảnh quá khó khăn, còn những gia đình nghèo thì hơn 300.
10 Tháng Tám 2014(Xem: 18035)
Tôi mới nhận được email của một vị có tên Lê Văn Kim viết bài tựa đề Đoàn Kết và Phát Triển. Ông tự nhận cũng là quân nhân VNCH. Sau vài lời bầy tỏ tinh thần xây dựng, với tựa đề lịch sự tác giả nhắc nhở chuyện rút quân cao nguyên 1975 để tấn công về binh nghiệp đại tá Lê khắc Lý. Cũng trong lá thư oan nghiệt này ông Lê Văn Kim lên án chuẩn tướng Trần Văn Nhựt đào ngũ tại Cam Ranh.
07 Tháng Tám 2014(Xem: 19555)
Thượng Nghị Sĩ Lou Correa chúc chương trình mới của Văn khố ĐNA tiến triển tốt đẹp; ông cho rằng những kinh nghiệm quý báu của di dân sẽ mang lại sự phong phú cho đời sống đa sắc tộc - đa văn hóa Hoa Kỳ. Kinh nghiệm từ gia đình ông (ông Nội của Lou) đã di cư đến sống ở Hoa Kỳ từ năm 1890, nhưng nay tìm lại những di tích đầu tiên rất là khó khăn.
06 Tháng Tám 2014(Xem: 26594)
Tôi rất tiếc không tìm thấy lá Cờ Vàng Ba Sọc Đỏ nào ở Đền thờ Tử Sĩ, Nghĩa Dũng Đài cũng như trên các ngôi mộ chiến sĩ chôn trong Nghĩa Trang Biên Hòa.