“Hoàng Tử Bé” của Saint Exupéry tròn 70 tuổi

21 Tháng Tư 201312:00 SA(Xem: 4371)

Thanh Hà - RFI

hoang_tu_be

Là tác phẩm văn học được ưa chuộng nhất trên thế giới và được dịch sang nhiều thứ tiếng nhất, chỉ sau Kinh Thánh, « Hoàng Tử Bé » của văn hào người Pháp Antoine de Saint Exupéry vừa tròn 70 tuổi.

Cách nay đúng 7 thập niên, từ New York, nơi ông đang sống lưu vong, nhà văn và cũng là một phi công, Antoine de Saint Exupéry, giới thiệu đến độc giả đứa con tinh thần của mình. Đó là một cậu bé tóc vàng, nhân vật chính của « Hoàng Tử Bé » Đến nay, truyện ngắn này đã được dịch sang 270 thứ tiếng và là tác phẩm được dịch sang nhiều ngoại ngữ nhất, chỉ sau có Kinh Thánh. Độc giả Việt Nam biết đến tác phẩm này qua nhiều bản dịch, trong đó bản dịch của Bùi Giáng năm 1973.

Đến nay, đã có 145 triệu ấn bản « Hoàng Tử Bé » được tung ra trên thị trường quốc tế và nhờ thế, truyện ngắn này của Saint Exupéry thực sự là một con gà đẻ trứng vàng.

Tại Pháp « Hoàng Tử Bé » cũng như toàn bộ những sáng tác của Antoine de Saint Exupéry đến năm 2035 mới hết bản quyền, nhưng tại châu Á và châu Phi thì tác phẩm này đã hết bản quyền từ lâu.

Nhân kỷ niệm sinh nhật lần thứ 70 của cậu bé tóc vàng, New York và Barcelona dự trù tổ chức nhiều cuộc triển lãm về « Hoàng Tử Bé ». Thành phố Montréal sắp cắt băng khánh thành một pho tượng để vinh danh đứa con tinh thần của Saint Exupéry này. Hàng loạt cuộc hội thảo được dự trù tổ chức trong năm nay. Đương nhiên, các nhà xuất bản đua nhau cho ra đời những ấn bản mới của tác phẩm văn học này.

Năm 1940, trong thời kỳ nước Pháp bị Đức Quốc Xã chiếm đóng, Antoine de Saint Exupéry đến New York sống lưu vong. Tại đây, ông là người Pháp nổi tiếng nhất nhờ những sáng tác như « Chuyến Bay Đêm » và « Mảnh Đất Con Người ».

Hai ấn bản bằng tiếng Anh và tiếng Pháp của « Hoàng Tử Bé » được công bố gần như cùng lúc vào tháng 4/1943 tại New York. Còn trên chính quê hương ông, thì phải đợi đến sau chiến tranh, vào năm 1946 - tức hai năm sau khi Saint Exupéry qua đời, « Hoàng Tử Bé » mới đến được tay các độc giả Pháp.
21 Tháng Mười 2013(Xem: 5119)
Westminster (Bình Sa)- - Trưa Thứ Bảy, 12 tháng 10 năm 2013, tại nhàng Paracel Seafood Restaurant khoảng 350 quan khách, thân hữu, một số qúy vị đại diện các hội đoàn, đoàn thể, qúy văn thi hữu, các cơ quan truyền thông và đồng hương tham dự buổi ra mắt hai tác phẩm "Phận Người Vân Nước” và “Chuyện Dọc Đừờng" của người lính viết văn Phan Nhật Nam do Nhà xuất bản Sống và Tuần Báo Sống phát hành.
01 Tháng Mười 2013(Xem: 4029)
Đông đảo khán giả đã tới xem các vở kịch của Lưu Quang Vũ được trình diễn từ 09-15/09 nhân kỷ niệm 25 năm ngày mất của ông.
11 Tháng Chín 2013(Xem: 3786)
Nghệ sĩ Vân Ánh chơi trống và hát (Ảnh: Christine Jade)
04 Tháng Bảy 2013(Xem: 5155)
Trong một bài viết: Rồi Mai Đây / Một bài thơ của Tạ Tỵ đăng trên website Newvietart.com / France-ngày 15.12.2009) - không đủ , lại tưởng là đủ?
17 Tháng Sáu 2013(Xem: 4774)
Chân dung Nhà văn Nguyễn Xuân Hoàng. PHOTO: LKT 2003
06 Tháng Sáu 2013(Xem: 4288)
Paris năm nay mùa hè mát như mùa thu, 70 độ, thỉnh thoảng mưa bụi chỉ làm đôi cánh bồ câu hơi ướt như làn sương còn sót lại đêm qua.Thành phố nghìn năm văn vật này, như Trường An của Tàu, Thăng Long của Việt, vẫn đang đào bới tìm tòi, ngay cổng đại học Sorbonne nhà khảo cổ còn khai quật lên dưới lòng đất cột đá dấu tích từ thời La Mã và dòng sông Seine, được vinh danh là dòng sinh mệnh, ligne de vie, của đất Pháp, sóng nước vẫn lào xào quanh chân cầu phơi bóng mặt trời vàng đục buổi chiều sũng mây.
29 Tháng Năm 2013(Xem: 10523)
Còn 24 tiếng đồng hồ nữa liên hoan Cannes công bố bảng vàng. Hôm nay, 25/05/2013, là ngày chiếu hai bộ phim cuối cùng tranh giải Cành cọ vàng. Còn tối nay, ban tổ chức vinh danh thần tượng điện ảnh Pháp Alain Delon, nhân xuất công chiếu phiên bản mới của bộ phim Plein Soleil.
08 Tháng Năm 2013(Xem: 4818)
Tôi trở về Nhà Từ Đường sau 15 năm đi xa. Thật ra con số 15 năm là không đúng. Nó chỉ đúng tính theo ngày tôi bỏ nước ra đi, chứ không đúng tính từ ngày tôi trở lại Nhà. Hồi còn ở trong nước chẳng mấy khi tôi lên ngôi Nhà Chung này.
23 Tháng Tư 2013(Xem: 5364)
21 Tháng Tư 2013(Xem: 6323)
21 Tháng Tư 2013(Xem: 4617)